Differenza tra Para e Por Differenza tra

Para vs Por

Le parole "para" e "por" sono le parole spagnole per la parola inglese "for. "Sono le preposizioni più usate nella lingua spagnola, sebbene ci siano molte altre parole usate per la parola" per ". "Come il loro sinonimo inglese, sono usati in modo diverso nella maggior parte delle frasi o frasi. La scelta di quale utilizzare dipende da ciò che si desidera trasmettere proprio come quando si utilizzano la maggior parte delle altre preposizioni.

Prendi queste frasi, ad esempio: (a) "Due per un peso. "(B)" Questi fiori sono per Jean. "Nella prima frase, la parola" per "si riferisce a un tasso mentre nella seconda frase si riferisce a un'intenzione. Poiché trasmettono significati diversi, nella traduzione spagnola delle frasi, vengono usate due diverse preposizioni, "para" e "por": (a) "Dos por un peso. "(B)" Estas flores son para Jean. "

La parola" por "viene utilizzata in frasi o frasi che esprimono movimento, il tempo e la durata di un'occorrenza e la causa di un'azione. Esempi sono:

"Viaggerò per una settimana. Voy un viajar por una semana. "

" Marcus camminava per le strade. Marcus caminaba por las calles. "

È anche usato per indicare per, a favore o in supporto di, così come per introdurre la persona che avvia un'azione. È usato per indicare una modalità di trasporto e in molte altre espressioni comuni. Ad esempio:

"Tres por ciento. Tre percento "

" Fue hecho por John. È stato fatto da John. "

" Di barco. In barca. “

La parola "para", d'altra parte, è usata insieme a un nome o un pronome per cui l'azione è destinata. Ad esempio: "È per lei. Es para ella. "Viene anche usato per riferirsi a un luogo o direzione. Ad esempio: "Un viaggio per due. Un viaje para dos. "Viene anche usato per riferirsi a un momento specifico come in questa frase:" Vado da mia nonna per il fine settimana. Io voy a casa de mi abuela para el fin de semana. "

Nella frase," Mike ha comprato il regalo per Rose ", ci sono due diverse traduzioni spagnole che significano anche due diverse istanze. (a) "Mike compro el regalo di Rose. "(B)" Mike compro el regalo para Rose. "Nella prima frase, si intende che il regalo viene acquistato da Mike per conto di Rose perché non può comprarlo da sé. Nella seconda frase, si intende che il regalo è destinato a Rose.

Riepilogo:

1. Sebbene le parole "por" e "para" siano entrambe parole spagnole per la parola inglese "for", esse indicano significati diversi se usate nelle frasi.

2. Sono entrambe preposizioni. Mentre "para" è usato per esprimere le frasi "per me" o "per te", "por" è usato per esprimere l'atto di fare qualcosa per qualcuno.

3. La parola "para" è usata per esprimere un'opinione, una direzione, uno scopo, o per confrontare cose mentre la parola "por" è usata per mostrare che un'azione deve essere ancora fatta quando si fa riferimento a un mezzo di trasporto e con il i tempi passivi del verbo ser.