Differenza tra la KJV e la NKJV Differenza tra
Quando si discute della differenza tra KJV e NKJV, anche le conversazioni amichevoli possono riscaldarsi. Chi segue la King James Version o la New King James Version lo fa con grande vigore e dedizione. Tuttavia, più comprendiamo veramente le differenze, più possiamo unirci in termini di fede.
Dobbiamo ricordare che la lingua inglese fu usata più precisamente nel 1600 quando la KJV indirizzò la parola di religione per il popolo. Con i nostri standard inglesi più rilassati, l'NKJV sembra spesso dire qualcosa di diverso. Ciò conferisce a molti individui la convinzione che l'uno o l'altro sia più accurato.
Si dovrebbe anche affermare che la KJV è stata scritta interamente basata sull'esclusione dei manoscritti alessandrini. Il NKJV include i manoscritti alessandrini nel tentativo di trovare informazioni più potenti e dirette. La traduzione dei Manoscritti di Alessandria è respinta dalla maggior parte dei seguaci di KJV.
La New King James Version è stata parzialmente scritta come una nuova traduzione per l'intero quadro della Bibbia. È stato anche parzialmente scritto per riflettere un momento in cui tradurre il testo in esperienze personali può significare cose diverse per persone diverse. Questo non lo rende più liberale, lo rende più facilmente suscettibile a pensieri e interpretazioni più moderne. Questo non significa insinuare che la KJV sia sbagliata.
Per fare generalizzazioni, molti di coloro che seguono la KJV sono più letterali nelle loro interpretazioni del testo. La traduzione letterale del NKJV può creare significati diversi. Le origini delle parole e le definizioni originali devono essere considerate quando si contempla una delle due versioni, oltre al potenziale di errore umano.
Quando si tratta di definire completamente la differenza tra KJV e NKJV, sarebbe opportuno ricorrere a specialisti linguisti.
Riepilogo:
1. I seguaci di KJV rischiano di respingere l'NKJV.
2. Il NKJV è scritto con significati di parole che sono più simili alle moderne interpretazioni odierne.
3. Il NKJV include testi alessandrini.
4. La KJV ha trascurato di includere del tutto i testi alessandrini.
5. Il NKJV è stato scritto come una nuova traduzione per riflettere una migliore leggibilità e interpretazione.
6. Di solito la KJV viene presa alla lettera, nonostante le differenze linguistiche.
